3ème Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial

5-6/10/2017
Lübeck

Lübeck
Strasbourg, Petite France
Segovia acueducto
San Gimignano
Thingvellir National Park
  • Bienvenue

    Bienvenue

    sur le site web de la 3ème Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial qui aura lieu du 5 au 6 octobre 2017 dans la ville hanséatique de Lübeck !

    Au nom de l’Association des biens allemands du patrimoine mondial, de la Commission allemande pour l’UNESCO ainsi que de Lübeck & Travemünde Marketing GmbH, j’ai le grand plaisir de vous annoncer que la ville de Lübeck accueillera cette année la troisième Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial. L’objectif de cette nouvelle édition est de consolider notre réseau européen et de profiter de l’Année Internationale du Tourisme Durable pour le Développement 2017 et de l’Année européenne du patrimoine culturel en 2018 pour créer de nouvelles opportunités d’échanges.

    Notre hôte est la magnifique ville hanséatique de Lübeck qui a été inscrite en 1987 sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et célèbre cette année le 30ème anniversaire de son inscription. Pendant plusieurs siècles Lübeck fut la reine de la Hanse et elle continue encore de nos jours à incarner le charme et l’esprit d’une ville cosmopolite et humaine.

    L’adoption de la « Déclaration de Lübeck » en 2007, à l’occasion de la conférence « Les biens du patrimoine mondial en Europe – Un réseau pour le dialogue et le tourisme culturels » constituait un premier appel en faveur du renforcement du rôle crucial des sites du patrimoine mondial dans le dialogue et la solidarité européens.

    C’est un honneur et un grand plaisir pour moi de vous accueillir à Lübeck afin de poursuivre les échanges fructueux entamés lors des rencontres de Strasbourg et de Ségovie en 2015 et 2016 et de discuter des objectifs et des défis que nous devrons relever ensemble dans la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial !

    Cordialement,

    Claudia Schwarz

    Présidente

    Association des biens allemands du patrimoine mondial

  • Programme

    Date: 5 et 6 octobre 2017
    Lieu: Musée européen de la Hanse, An der Untertrave 1, 23552 Lübeck, Allemagne

    Langues: français, anglais, allemand
    Inscription requise

     


    Jeudi 5 octobre 2017

    12h30-14h00
    Visites guidées multilingues

    15h30-17h00
    Session d’ouverture dans la Musée européen de la Hanse

    19h00
    Réception à l’hôtel de ville de Lübeck

     


    Vendredi 6 octobre 2017

    09h00-12h30
    Présentation d’exemples de bonne pratiques et débat

    Sujets :            
    – Protection et gestion transfrontalières du patrimoine mondial
    – Tourisme durable pour le développement dans le patrimoine mondial
    – Communication et interprétation du patrimoine mondial comme lieux européens de  rencontre et d’apprentissage

    12h30-14h00
    Déjeuner

    14h00-16h00
    World Café : Le patrimoine mondial en Europe et le réseau des associations européennes du patrimoine mondial

    16h00-17h00
    Présentation des résultats et synthèse

    17h00
    Clôture

  • Appel à contributions Sharing World Heritage - Partager le patrimoine mondial

     

    Suite aux deux premières rencontres à Strasbourg et Ségovie en 2015 et 2016 respectivement, la troisième Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial se tiendra dans la ville hanséatique de Lübeck les 5 et 6 octobre 2017. La réunion est organisée par l’Association des biens allemands du patrimoine mondial, la Commission allemande pour l’UNESCO et Lübeck & Travemünde Marketing GmbH.

    La rencontre se déroulera dans les locaux du Musée européen de la Hanse dans la ville hanséatique de Lübeck, dont le centre historique a été inscrit en 1987 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

    L’objectif de notre rencontre est de consolider le réseau des associations européennes par l’échange d’expériences au sujet des défis communs dans la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial. À cette fin, nous nous appuierons sur nos déclarations de Strasbourg et de Ségovie ainsi que sur la Déclaration de Lübeck de 2007 et traiterons les thèmes de la protection et de la gestion, du tourisme durable ainsi que de l’interprétation et de la communication du patrimoine mondial. À l’occasion de l’Année Internationale du Tourisme Durable pour le Développement en cours et en vue de l’Année européenne du patrimoine culturel en 2018, la devise de la rencontre sera « Sharing World Heritage » (Partager le patrimoine mondial) et mettra en exergue des exemples de bonnes pratiques de nos sites du patrimoine mondial européens.

    Nous vous invitons à participer activement à la rencontre en envoyant des propositions de présentation sur les thèmes suivants. Elles peuvent se concentrées aussi bien sur des sites culturels, naturels ou mixtes, à caractère national, transfrontalier ou transnational en série.

    L’Europe est marquée à bien des égards par l‘échange et la mobilité. L’histoire commune des sociétés européennes et leur étroite interconnexion se manifestent particulièrement dans les sites transfrontaliers et transnationaux. Dans l’ensemble, des éléments de 21 des 34 biens du patrimoine mondial transfrontaliers et transnationaux se situent en Europe. La gestion de ces sites s’accompagne bien souvent de défis supplémentaires tels que les différentes structures de coopération et des conditions cadres financières et juridiques divergentes. À cela s’ajoutent de nombreuses coopérations bilatérales de soutien mutuel entre sites du patrimoine mondial au niveau européen et international qui donnent corps à l’esprit de solidarité inhérent à la Convention du patrimoine mondial.

    Comment faire réussir la coopération bi- et multilatérale entre sites du patrimoine mondial en Europe ? Comment les Associations européennes du patrimoine mondial peuvent-elles contribuer à une bonne coopération ?

    Les sites du patrimoine mondial attirent les visiteurs du monde entier. Pour éviter qu’ils deviennent victimes de leur succès, ils se retrouvent bien souvent devant le défi de concilier un nombre croissant de touristes avec une gestion durable, des sources de revenus locales et un travail de communication de qualité. L’année 2017 a été déclarée par les Nations Unies « Année Internationale du Tourisme Durable pour le Développement » afin d’aborder ce défi grandissant et pour provoquer un changement – dans l’esprit du Programme 2030 et des objectifs de développement durable – dans les principes économiques, les pratiques d’entreprises et le comportement des consommateurs.

    Comment les sites du patrimoine mondial et les Associations des biens peuvent-ils contribuer au développement d’un tourisme durable ? Que faut-il prendre en compte dans le développement d’offres durables ? Comment sensibiliser les différents acteurs (visiteurs, habitants, politiques, opérateurs touristiques, etc.) pour un tourisme durable ?

    La protection du patrimoine mondial est le fondement de la Convention du patrimoine mondial. Elle ne peut réussir que si sa valeur est reconnue et acceptée par toute l’humanité. Le caractère identitaire des sites du patrimoine mondial va au-delà de leur contexte local, il s’adresse à toutes les personnes à travers le monde et nous engage tous. Par conséquent, la communication et l’interprétation du patrimoine mondial jouent un rôle crucial – non seulement dans le secteur traditionnel de l’éducation, mais aussi dans le cadre de l’engagement citoyen et des relations publiques.

    Comment faire réussir la communication et l’interprétation du patrimoine mondial ? Comment bénéficier des sites du patrimoine mondial comme terrains d’apprentissage pour une coexistence pacifique ? Quels sont des exemples positifs dans votre pays ?

     

    Veuillez noter que les résumés des propositions en français, anglais ou allemand sont limités à 300 mots et doivent être accompagnés d’un bref CV de l’auteur.

    Merci d’envoyer votre proposition à whmeeting.luebeck2017#AT#unesco-welterbe#PUNKT#de avec le sujet suivant : « Appel à contributions – Proposition »

    Vous pouvez adresser d’éventuelles questions au comité organisateur de la Rencontre de Lübeck à la même adresse e-mail (ci-dessus).

    La date limite pour le dépôt des résumés est le 28 juillet 2017.

    Le choix des résumés retenus pour une présentation sera communiqué début septembre.

     

     
     
  • Rencontres précédents

     

    1ère Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial, 15 et 16 octobre 2015, Strasbourg

    L’ambition de la première Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial était de faire connaissance et de découvrir tant le fonctionnement que les domaines d’activités respectifs. Dans la Déclaration de Strasbourg les participants ont exprimé leur attachement aux valeurs de l’UNESCO ainsi que leur solidarité envers les pays où le patrimoine est en danger.

    2ème Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial, 20 et 21 octobre 2016, Ségovie

    La deuxième Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial s’est inscrite dans la continuité avec succès. Au centre des débats figuraient la dimension sociale du patrimoine mondial et son ancrage dans la société. La Déclaration de Ségovie appelle à plus de participation de la société civile et à une identification renforcée avec le patrimoine mondial à travers la communication, l’éducation, la formation, les relations publiques ainsi que des formats de participation directe.

  • Impressions de la 3ème Rencontre des Associations européennes du patrimoine mondial

     

     

    Jour 1 (5 oct 2017)

    Jour 2 (6 oct 2017)

  • À propos de Lübeck

     

     

     

     

    Dans six salles d'expositions le Musée européen de la Hanse fait revivre d'une manière impressionnante la vie quotidienne de l'époque de la Ligue hanséatique et les relations économiques intenses entre les marchands et les villes. Pendant 800 ans l'histoire mouvementée de la Hanse a relié les hommes en Europe et marque encore de nos jours de nombreuses villes. Grâce à des technologies innovantes les visiteurs deviennent témoins de moments de la vie quotidienne de l'époque : les couleurs magnifiques du commerce des draperies à Bruges, les arômes intenses des épices de Venise ou les morues séchées de Bergen.

    L'hôtel de ville de Lübeck compte sans doute parmi les plus beaux hôtels de ville d'Allemagne. Depuis sa construction en 1230, plusieurs styles architecturaux ont marqué cet édifice historique qui a été transformé à toutes les époques. À côté de la Danzelhus (salle des fêtes) se trouve la somptueuse salle d'audience, qui faisait autrefois office de tribunal, avec son impressionnant intérieur rococo.

    En 1987, le centre-ville médiéval de la ville de Lübeck a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était alors la première fois en Europe du Nord que tout un quartier a été inscrit. Le tissu urbain du centre historique qui s'est développé au fil des siècles et qui est marqué par de nombreux édifices exceptionnels font de Lübeck un monument avec un patrimoine architectural d'importance mondial. L'inscription au patrimoine mondial tient au plan de ville systématique déterminé par l'agencement historique des rues et des places, la structure de base inchangée de la Vielle ville et épargnée par les destructions de la Seconde Guerre mondiale ainsi que la silhouette unique de la ville avec ses sept clochers élevés. Le site du patrimoine est constitué de trois secteurs dans la Vielle ville qui sont d'importance capitale pour l'histoire et le développement de la ville. Le caractère historique y est le mieux préservé et ils témoignent au mieux de la puissance et de l'importance historique de la Ligue hanséatique et de Lübeck en tant que reine de la Hanse.

    Les maisons de trois lauréats du prix Nobel et 13 musées extraordinaires recèlent de véritables trésors derrière des murs anciens et neufs. Partez pour un voyage dans le temps à travers 800 ans d'histoire hanséatique dans le Musée européen de la Hanse. Entrez dans le roman « Les Buddenbrook » de Thomas Mann dans la maison natale de l'écrivain ou découvrez un pan du mur de Berlin dans la maison Willy-Brandt Lübeck. Le Musée de marionnettes abrite une collection unique de marionnettes anciennes et modernes originaires d'Afrique, d'Asie et d'Europe.

    Les cuisines des restaurants de Lübeck proposent une grande variété de plats régionaux et de cuisine internationale raffinée. Les gourmands trouveront leur bonheur dans le café Niederegger où ils pourront se laisser séduire par la spécialité de Lübeck – la pâte d'amandes. Cette gourmandise venue de l'orient est aussi un souvenir très recherché, tout comme le Rotspon, un vin de Bordeaux qui se négociait à l'époque de la Hanse.

    Fondée en 1143, la « reine de la Ligue hanséatique » fête ses 875 ans en 2018 ! Plus de 30 événements et festivals seront consacrés à cet anniversaire – de la semaine du film nordique à la nuit des musées de Lübeck. Des expositions spéciales des musées de Lübeck, la nuit littéraire et la compétition nationale « Jugend musiziert » seront autant de bonnes raisons pour (re)venir à Lübeck. La ville célèbre cet anniversaire toute l'année – rejoignez-nous !

    Les venelles et cours étroites de Lübeck témoignent du développement urbain au Moyen Âge. Suite à la forte croissance démographique dans la seconde moitié du 15è siècle, la population dans la ville de Lübeck a augmenté d'un quart. Par conséquent, l'espace habitable sur l'île de la Vielle ville manquait. Afin de résoudre ce problème, les habitants ont commencé de construire dans les jardins et les arrière-cours des maisons. C'est ainsi que sont nés les célèbres quartiers des venelles qui se caractérisent par une diversité unique au monde. De nos jours, il existe encore près de 90 cours et venelles.

  • Infos pratiques

    Visites guidées

    Choisissez une des visites guidées multilingues du centre-ville de Lübeck qui sont proposées le 5 octobre 2017 de 12h30 à 14h00 à l’aide du formulaire de réservation ci-dessous. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 21 septembre 2017.

    Réservation des visites guidées

     

    Hébergement

    Pour trouver un hébergement à Lübeck vous pouvez vous adresser au service de réservation de l’office du tourisme de Lübeck en appelant le 0049 451 409 19 56 ou en envoyant une demande à

    zimmer#AT#luebeck-tourismus#PUNKT#de.

     

    Vous pouvez aussi effectuer votre réservation par vos propres soins. Pour cela, vous trouverez ci-dessous une sélection d’hôtels et une possibilité de réservation sur

    www.luebeck-tourism.de.

    L’hôtel chargé d’histoire se situe sur l’île de la Vielle ville juste à côté du fleuve la Trave et de la porte de Holstein.

    www.hotel-jensen-luebeck.de

    Derrière la façade de style classique 29 chambres à thèmes vous invitent à rêver. L’hôtel est étroitement lié à l’histoire de la ville hanséatique.

    www.klassik-altstadt-hotel.de

    L’hôtel Excelsior se situe à un emplacement central entre la gare et la porte d’Holstein, à cinq minutes à pied de la Vielle ville.

    www.hotel-ecelsior-luebeck.de

    L’hôtel Hanseatischer Hof est un établissement quatre étoiles d’un style élégant mêlant l’ambiance méditerranéenne avec l’authenticité hanséatique.

    www.hanseatischer-hof.de

    Le Holiday Inn Lübeck, entièrement refait à neuf en 2004, se situe à un emplacement central près de la porte Burgtor. L’hôtel est équipé de chambres modernes et climatisées dans une ambiance à l’image de Lübeck.

    www.ihg.com/holidayinn/hotels/de/de/lubeck/lbcge/hoteldetail

     

     

    Comment aller à Lübeck ?

    Itinéraires de Lübeck en voiture, train, bus, avion ou bateau :

     

    Depuis le Nord : A7 depuis Flensbourg, A1 depuis Puttgarden

     

    Depuis l’Est : A20 depuis Rostock, A24 depuis Berlin et changement sur A1 à Hambourg

     

    Depuis le Sud : A7 depuis Hanovre et à partir de Hambourg A1

     

    Depuis l’Ouest : A1 depuis Brême

     

    Les trains interrégionaux de la Deutsche Bahn sont rapides, abordables et respectueux de l’environnement. Le service d’information de la Deutsche Bahn vous renseigne sur les horaires des trains, des bus ainsi que du temps nécessaire pour aller au prochain arrêt. La gare de Lübeck se situe à seulement  700 m de la porte de Holstein. Plus d’informations :
    www.bahn.de.

     

     

    Vous pouvez également venir à et repartir de Lübeck en bus voyageur, confortables et bon marché. Trouver l’itinéraire qui vous convient à l’adresse

    www.fernbusse.de
    www.busliniensuche.de
    www.flixbus.de

     

     

    Consulter les vols à destination de Hambourg :
    www.hamburg-airport.de.

     

    Liaison depuis l’aéroport de Hambourg vers Lübeck :
    Le train S1 part toutes les 10 minutes de l’aéroport de Hambourg vers la gare principale. De la gare principale de Hambourg des trains régionaux partent toutes les 30 minutes pour Lübeck (temps de trajet environ 45 min).

     

    Horaires de train :
    www.bahn.de.

     

    Le quai de la Scandinavie est la porte de Travemünde vers les pays scandinaves et baltes. Des bateaux de lignes ainsi que des ferries relient Lübeck et Travemünde à la Suède, la Finlande et la Lettonie.

     

    Ferries

    TT-Line: Travemünde–Trelleborg
    www.ttline.de   

    FINNLINES: Travemünde–Helsinki | Travemünde– Malmö
    www.finnlines.com

    Stena Line: Travemünde–Liepãja
    www.stenaline.de